: آنچه گذشت
چی شده که اومدید اورگان؟
.قراره به اساتید دانشگاه بیکن هایتس ملحق شم
وقتی که نوجون بودم، فکر می‌کردم که سخت باشه
اما اصلا در حد این فشاری نیست
.که این دانشجوها زیرش قرار گرفتن
واقعا امیدوارم بتونم با این بچه‌ها
.ارتباط بگیرم
.فکر می‌کنم، می‌تونم کمک‌شون کنم
مونا؟ - .من پای گرفتم -
اون چیه؟ - .گارد بیکن -
.سیستم امنیتی دانشگاه
که این بی‌اچ‌یو رو امن‌ترین دانشگاه .ارگان می‌کنه
.نولان هاچکیس. یه پسر فو‌ق‌العاده باهوش
.ولی به اینجا تعلق نداره
،با محاسبات من .اون می‌تونه خطرناک باشه
مادرم به شما می‌گه که
شما اینجایین بخاطر این که من .رو یادم خواهرم می‌ندازید
.خیلی بیشتر از ایناست
برای چی، هر کاری که تو می‌گی اونا انجام می‌دن؟
برام مهم نیست که همه‌اش .بخوای اون همه‌چیز دونت رو ببینی
تا آخر دنیا من و تو
.باز هم بهترین زوج‌های دنیاییم
مقامات پدرت رو پیدا کردن؟
مردی که اون قدر باهوش باشه که بتونه میلیون‌ها دلار رو اختلاس کنه
از مشتری‌هاش .به این راحتیا پیدا نمی‌شه
اوه، دیلن، قرارمون مثل پارسال
.تو کارهای من و آوا رو انجام می‌دی
من دیگه از دست نولان خسته شدم .و می‌خوام دیگه این کاری که با ما می‌کنه رو تمومش کنه
.می‌تونیم بکشیمش
.راهرو ترون، ما اون رو از سقف می‌اندازیم پایینن
.آره، ولی این ققط یه رویاست
.نولان هاچکیس‌‍ه
.اون مرده
الان چه اتفاقی افتاد؟ این تقصیر ما بود؟
!بهم جواب بده لعنتی
.هی، آوا
.آوا - .نکن -
.این درست همون طوریه که تو تصور کردی
... می ... می‌دونم که چطوری به نظر میاد
ما از تمام دانشجویان می‌خوایم که .به خوابگاهاشون برگردن
.بزار ما تو رو ببریم سمت خوابگاهت
میشه بریم یه جایی که بتونیم حرف بزنیم، خواهش می‌کنم؟
.آوا
.نمی‌تونم
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « illusion امیرعلی »
.آوا، تو قراره برای خودت کسی بشی
.بهش احترام می‌رارم
.می‌دونم که به من ایمان داری
من دیدم که چطوری نگام می‌کنی وقتی که فکر می‌کنی
.نگات نمی‌کنم
من فکر می‌کردم که من و تو فقط دوستیم
... نه
.می‌خوام که من رو ببوسی
یه کابوس دیگه؟ - .آره -
داره به جایی می‌رسه که ترجیح می‌دم .اصلا نخوابم
.ایکاش می‌تونستم کمک کنم
.همین که اینجا هستی خودش کمک‌‍ه
.ممنونم - .آره -
حالا می‌فهمم برای چی برای سه روز .کلاس رو کنسل کردن
ولی اگر ما می‌تونستیم که به همون شرایط اول‌مون برگردیم
.خیلی وضعیت‌مون بهتر بود
آره، خب، این رو بسپار به نولان که هم تو
زندگی هم مرگ میاد سراغ آدم، نه؟
تو زندگی دیگه چطوری اذیتت کرده؟
تو گفتی که کارهای اون رو می‌کنی .به عنوان دوستش
.آره، نمی‌دونم برای چی این رو گفتم
.کم خوابی، احتمالا
شاید بعد از مراسم خاکسپاری فردا
.گذر کردن برات ساده‌تر می‌شه
می‌شه درباره‌ی یه چیز دیگه بجز نولان حرف بزنیم؟
.خواهش می‌کنم
.خب، امروز آخرین روزیه که کلاس نداریم
.هیچ تکلیفی هم نداریم
.تمرینی هم نداریم
.دلیلی نداره که از تخت بیایم بیرون
برای چی روی لحاف نشستی
بجای این که این زیر پیش من باشی؟
یه خورده می‌خوای؟ - .نه -
!منظورم اینکه آره، ولی نه
.من ازت خواستم که دیگه غذات رو به من تعارف نکنی
اگر جایی بیاد که اسمش عشق باشه
.این نون اصلا روی تو کاری نخواهد بود
معلومه که هست من هیچ وقت این قدر تمرکز نداشتم
.برای این که وزنم رو برای مسابقه درست کنم
.وایسا .پلیس، پلیس
تیتر تاتس؟ - .تمومش کن -
یا این که تو باید این تاتس‌هات رو .توی دفترت تنها بخوری
شاید این تمرکز فوق‌لعاده‌ای که گذاشتی روی فیت کردن خودت
.بخاطر مسابقه نباشه
شاید بخاطر این فیل 800 پوندی
.هست که توی اتاقه
.گوریل
می‌دونی، یا این طوری فیل‌‍ه
.تو اتاق، یا یه گوریل 800 پوندی
نه، نه، نه. تو فقط داری حواس من رو پرت می‌کنی از موضوع
ولی من واقعا فکر می‌کنم باید ... حرف بزنیم درباره‌ی
.نولان
اصلا مشکلی نداره که احساس راحتی .داشته باشی حالا که اون مرده
.می‌تونی این رو به من اعتراف کنی
.هیچ کس دیگه‌ای لازم نیست بدونه
.واقعا راحت شدم
و من، صدای اون حرفا رو می‌شنوم
و خیلی احساس بدی دارم که .چرا اون طوری فکر می‌کردم
نولان تهدیدت کرد که خانوادت رو از هم می‌پاشونه
اگر تو وانمود نمی‌کردی که بهترین .دوست‌دختر دنیایی
و اون می‌دونست که مادرت .چقدر برات ارزش داره
من احساس بدی ندارم که تو دیگه نیازی نداری که
.به خاطر اون نگران باشی
برای همینه که دارم تلاش می‌کنم
.به بهترین وضعیت فیزیکی تو زندگیم برسم
خب، می‌دونی، می‌تونه حواست با
.بیشتر یه چیز هم پرت بشه
.دیونه شدی؟ ممکنه کسی ما رو ببینه
.خب، قرار نیست که نولان ما رو ببینه
.خیلی بدی
.واسه همین دوست دارم
.این تاتس‌ها رو بنداز اونور - .شرمنده تاتس‌های عزیزم -
دارم بهتون می‌گم، یکی اومده تو خونه‌ی من
و بدون اجازه‌ی من کاغذ دیواری .من رو درست کرده
پس اگر اداره‌ی شما نبوده، کی این کارو کرده؟
تمام تعمیرات خونه، توی حوضه .من قرار می‌گیره
... همون طوری که گفتم - .هیچ چیزی ثبت نشده -
چیزه دیگه‌ای هست که بتونم بهتون کمک کنم؟
خب، شما که به من کمکی نکردین
.ولی آره، من به تعمیرات نیاز دارم
.من رو روی سقف راهروی ترون ببین .به کمکت نیاز دارم
.اونا دارن نگاه می‌کنن
.هی - .سلام -
خامه؟ - .نه، فقط شکر -
چنتا بسته از چیزای واقعی و .یه دونه هم صورتی
چرا چهارتا شکر برنمی‌داری؟
سه تا شکر خودش بازم چنتا .حساب میشه
می‌دونی، این طوری که من چنتا .شکر دارم برمی‌دارم
ولی زمانی که تقاضای چهارتا شکر داشته باشی یه طوری نگاه می‌کنن
انگار که تو می‌خوای شکر اونا رو بدزدی .بزاری تو کیفت
گرفتم
چیه؟ - .هیچی -
نه، چیه؟
فقط فکر نمی‌کردم که این قدر .دم‌دمی مزاج باشی
.آره، آره. ولی منطقیم
.منظورم اینه که بعضی اوقات دیگه زیادی این کارو می‌کنم
ببین، هر چقدر که ما بیشتر با هم دیگه وقت می‌گذرونیم
... می‌دونی، به عنوان دوستای قلابی نولان
ما خیلی درباره‌ی همدیگه .چیزی نمی‌دونیم
.آره، منظورم، جز چیزهای تابلو بود
می‌دونی، تو یه نوازده‌ی بااستعداد ویالون سل هستی
با وجود همه‌ی اینا تونستی .همه کارها رو با هم دیگه انجام بدی
.هیئت دانشجویان. مسابقه
.مناظره، کارای دانشگاه - .آره، آره -
.همه‌ی اینارو می‌تونی توی کتاب سالیانه بخونی
نه، دقیقا منظور منم همین بود، این که
این تمام چیزی هست که ما می‌دونیم .درباره‌ی زندگی هم دیگه
این همون طوریه که نولان می‌خواسته، می‌دونی؟
،این واقعا انتخاب خودمون نبوده .برای این که همیشه درباره‌ی اون بوده همه چی
.اون هیچ وقت نمی‌خواسته که ما دوستای واقعی باشیم
فکر می‌کنم که در اون صورت ما قدرتی پیدا می‌کردیم
.که بتونیم جلوی اون وایسیم
.آره - .امکان نداره، نگاه کن -
.این نولان‌‍ه - .نولان‌‍ه -
.وای خدا
.مقامات، خودکشی رو رد کردن .نولان هاچکیس کشته شده
هی، اینا دارن چی می‌گن؟ - .نمی‌دونم -
دیلن، ما باید وانمود کنیم که مکالمه‌ای که تو جنگل داشتیم
هرگز اتفاق نیوفتاده؟
،ولی مگه کلش همون نبود یه مکالمه؟
.اونا مطمئن هستن که این قتل بوده - چی؟ -
.باید به سرعت به آوا زنگ بزنیم
هیچی؟ - .نه. مستقیم می‌ره رو پیغام‌گیر -
ببین، خاکسپاری فرداست، درسته؟
... ما نمی‌تونیم طوری بگذرونیمش که انگار
اون بهترین دوست تو نبوده و .برای منم بهترین دوست پسر
.و این که ما واقعا خوشحالیم که اون مرده
.اون مرده
.کشته شده
اون پیام از طرف تو بود مگه نه؟
تو نولانی؟
مونا؟
از زمان مرگ نولان تا الان اینجا بودی؟
.من دلیلی هستم که اون مرده
... تو
تو اون شب رو پشت بوم بودی؟ تو هلش دادی؟
!ای خدا، آلیسون
واقعا فکر کردی من چطور آدمی هستم؟
... خب
برای چی اینجایی؟
میشه یه نگاهی بهم بندازی لطفا؟
من رو روی پشت بوم راهروی ترون .ببین. به کمکت نیاز دارم
نولان فکر کرده که تو رو قراره اون شب ببینه اونجا؟
من همین الان این پیام برام اومده
از یه آدم مرده
همونی که جسدش رو ما دیدیم .وقتی که مرده بود
فکر کردم شاید یکی داره با من شوخی می‌کنه ... انگار که
.خب، این پیام قبل از این که اون بمیره فرستاده شده
.احتمالا به خاطر مشکل نت بوده
تو می‌دونی که این چطوری بنظر میاد درسته؟
.انگار که تو اون رو کشتی
من می‌تونم از این بگذرم .اگر تو باهام حرف بزنی
.خودت رو کنترل کن، آوا
.بیچارگی اصلا بهت نمیاد
اگر فهمیدی کجاست با من یه تماس بگیر، باشه؟
.خیله خب - دنبال کی می‌گردی؟ -
آوا، فقط می‌خوام مطمئن شم .که حالش خوبه
کس دیگه‌ای هم می‌دونه که تو داشتی کارهای نولان رو انجام می‌دادی؟
اخبار رو شنیدی؟ - .آره، کشته شده -
،و روی این ... که خودت اسم خودت رو نوشتی
یه پرونده‌ی قانع‌کننده می‌ده که چطوری قتل رو توجیح می‌کنید
اگر که تنها راهی باشه که .سوءاستفاده‌ی کسی رو از خودتون تموم کنید
برای همین داشتی کارهای اون رو انجام می‌دادی؟
نولان چیزی علیه تو داشت؟
چیزی که تو نمی‌خوای به من بگی؟
ببین، به عنوان پسر همجنسگرا ... توی یه شهر کوچیک
من هیچ کسی رو نداشتم که .بخاطر من جلوی بقیه بایسته
.حتی یه نفر
این نوشته درباره‌ی نولان نیست درباره‌ی اون عوضی‌هایی هست که
شروع کردن به اذیت کردن من و کاری کردن حس کنم
.من یه مشکلی دارم
برای همینه که وقتی که شروع می‌کنی به نواختن باید این قدر عالی باشی؟
.که ثابت کنم اونا اشتباه می‌کردن
.شاید
استدلال شما برای مجازات اعدام
قانع‌ کننده هست، ولی این .یه وظیفه بوده
نگران چی هستی؟
چرا؟ چرا می‌خواستی که این رو بخونم؟
من یه مکالمه‌ای با استادم داشتم خانوم دی‌لورنتیس
و ایشون این قدر درک داشتن که بفهمن
.که من این رو درباره‌ی نولان نوشتم
.من انکارش کردم، ولی ایشون می‌دونستن
.ولی شما هیچ کار اشتباهی نکردین برای چی اینقدر ناراحتین؟
.اون کشته شده، جرمی
.زندگی من برای یک سال گذشته دروغ بوده
،می‌دونی، منظورم .با تو قایمکی رفتار کردن
.هوای نولان رو داشتن
.فکر می‌کردم که تموم شده، ولی این طور نیست
و ما هنوز باید تضاهر کنیم که انگار که با هم دیگه نیستیم
.و این درست نیست
... منظورم اینه که، تو واقعا لیاقت یه دوست‌دختر واقعی داری
که بتونی باهاش واقعا بری سر قرار
.و نه این که فقط بیاد سوار ماشین بشه باهات
.کیت، میشه بپیچی اینجا
چرا؟ - .خواهش می‌کنم -
یه دقیقه بهم وقت می‌دی؟
.همین جا بشین
اگر فکر کردی می‌تونی با گذاشتن آهنگ‌مون من رو آروم کنی
.درست فکر کردی
.من غذا گرفتم
... من دلیلی هستم که نولان مرده، برای این که
.اون هیچ وقت به اینجا تعلق نداشت
.ویژگی‌های شخصیتی اون
.الگورتیم‌های من، برای اون پرچم قرمز نشون داد
برای این که اون خطرناک بود؟ - .نه -
اون پرجم قرمز گرفت چون مستعد فشار آوردن به یه دانشجوی دیگه
.تا سر حد شکستن بود
خب، پس با نگاه کردن به یه سمت دیگه و به خانوم هاچکیس نگفتن
و نگفتن حقیقت درباره‌ی پسرش .من یه قاتل پرورش دادم
پس داری از کدهات استفاده می‌کنی که ببینی کی دیگه نتونسته تحمل کنه؟
گوش کن، من واقعا تحسینت می‌کنم که احساس مسئولیت می‌کنی
برای مرگ نولان، ولی میشه برای چند دقیقه روی من متمرکز بشی؟
حس می‌کنم که برگشتم روی .همون چرخ همستر
.انگار که به رزوود برگشتم
خیله خب، درجه‌های راس،
... چهار، سه، سه، دو و سه
.من پای خریدم
شنیدی چی گفتم؟ .من پای خریدم، لیمویی
اون کسی که توی قنادی بود .گفت که تو اینا رو دوست داری
.با عقل جور در نمیاد
.من ازت می‌خوام یه خورده این رو رها کنی
... جمع کل راس میشه
... ببخشید که اینکارو کردم، ولی
پای گرفتی؟
.لیمویی، همونی که دوست دارم
گوش کن، من نمی‌دونم چقدر وقت دارم
تا زمانی که دوباره برگردی "به اون بازی "ذهن زیبات
.ولی بهت نیاز دارم
من باید به پلیس بگم، درسته؟
من باید بهشون بگم که این پیام برام دیر رسیده
.و من تا امروز این رو ندیده بودم
توهین نباشه، ولی از کی تا حالا این قدر ترسو شدی؟
برای یه لحظه تو همون آلیسونی شدی .که من قبلا میشناختم
همونی که یه زمانی به دنیای خودش حکمرانی می‌کرد برای اینکه
.با قوانین خودش زندگی می‌کرد
این شروع تازه‌ی من هست، یادته؟
من باید سعی کنم به چیزی که .درسته عادت کنم
.نه چیزی که اشتباهه
من می‌فهمم که داری سعی می‌کنی وانمود کنی، تا زمانی که موفق بشی
ولی این لباس آدم خوش‌بینی که پوشیدی
.هیچ وقت اندازه‌ت نمی‌شه
همیشه این طوری توی تنت وایمیسه که انگار لباس هالووین
برای دهه‌ی 70 که آماده‌ست که خاکستر بشه
.اونم درست وقتی که تو نزدیک به آتیش می‌شی
آماده‌ی یه برش هستی؟
چی شده؟
دیونه شدی؟ - .متاسفم -
ببین، ما نولان رو نکشتیم، باشه؟
.ما ازت می‌خوایم که همین امشب این رو بفهمی
چطوری تونستی بیای اینجا؟
.تو چندین روزه که از اتاقت نیومدی بیرون
خیلی سخت نبود که نگهبانی رو راضی کنیم .ما رو راه بده اینجا
آره، ما فقط گفتیم که
.دوستات نگرانتن
.ما دوستای هم نیستیم
.ببخشید
.ببین، بزار برات یه قهوه درست کنم
برای چی به من نمی‌گید که چرا اومدین اینجا؟
.ما می‌دونیم که این چطوری بنظر میاد، باشه؟
ولی اون مکالمه‌ای که توی جنگل داشتیم
... درباره‌ی نولان، قبل از اینکه بمیره
منظورت، قبل از اینه که کشته بشه؟
.من آرزو می‌کردم که ناپدید بشه؟ آره
.ولی من اینکارو نکردم
.ما همه‌ درباره‌اش حرف زدیم - .آره -
ما داشتیم می‌رفتیم خونه و صدای آژیر شنیدیم
برا ... برای همین هم برگشتیم
.صدای آژیر رو شنیدیم
ما اون قدری هم دیگه رو نمی‌شناسیم .که به هم دیگه اعتماد کنیم
.ولی ... بهم دیگه نیاز داریم
دیلن درست می‌گه، باشه؟
ما باید گروه فوق‌العاده‌ی نولان .باشیم توی خاکسپاریش
.خب، این دیگه عالیه
می‌خواید که من دست‌تون رو بگیرم
زمانی که تو داری وانمود می‌کنی که بیوه‌ی غصه‌دار اون شدی؟
.آره،آوا، خواهش می‌کنم
می‌شنوی داری چی می‌گی؟
.من دوسش داشتم
ببین، ما می‌دونیم که این چیز زیادیه برای درخواست کردن، باشه؟
ولی تا زمانی که اونا متوجه بشن که کی واقعا نولان رو کشته
.همه توی بی‌اچ‌یو مظنون هستن .همه
حتی با این که ما اینکارو نکردیم ما رازهایی داریم
.که ما رو گناهکار نشون می‌ده
و نمی‌تونیم ریسک بکنیم که پلیس بیاد
.و بخواد سر از کارمون دربیاره
ما باید ... خیلی آروم عمل کنیم
.و همین طور به بازی نقش‌هامون ادامه بدیم
درسته، مگر این که تو کسی باشی که
.هیچ چیزی برای پنهان کردن نداشته باشه
.کیتلین
.باید جلو بنشینید
.اگه نولان بود این رو می‌خواست
.بگو اون پیام رو به پلیس‌ها نشون ندادی
به جز تو، درباره‌اش .با کسی حرف نزدم
.عالیه
معلوم شد، اطراف زمان قتل نولان
.بخشی از بیکن گارد خاموش بوده
یه تعداد از دوربین‌ها از کار افتادن
.از جمله اون‌هایی که نزدیک خونه‌ات هستن
.احتمالاً، آنتن گوشیت هم رفته
.دیر رسیدن پیام نولان رو توضیح میده
،ختم کلامم انیه هیچکس نمی‌تونه ثابت کنه
.اون شب تو خونه‌ات نبودی
.پس عذر و بهانه‌ای ندارم .ولی بهونه دارم
هر کسی میگه اون شب خونه‌ات بوده
.فعلاً جاش امنه
.از طرف خانوم دی‌لورنتیس‌ـه
.این اطرافه کی می‌خواد صحبت کنه باهاش؟
.آره، یه هزارتا پیام برام فرستاده
...بهم زنگ زد، ولی
.آره، منم هیچوقت بهش زنگ نزدم
.متأسفم
.خانوم اچ، خیلی متأسفم - .ممنون، میسون -
می‌دونم امسال تو و نولان خیلی نزدیک نبودید
،ولی می‌دونی دوستان کودکی
.واسه همیشه دوست هستن
میشه همه لطفاً بنشینید؟
فقط منم یا میسون یکم زیادی ناراحت به نظر میاد؟
.خداوند شبان من است
.محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
.در چمنزارهای سرسبز مرا می‌خواباند
.در کنار آبهای آرام مرا رهبری می‌کند
.جان تازه‌ای به من می‌بخشد
دینا بوکر، حتی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
.پست هستی
باورم نمیشه از عزاداریم سوءاستفاده کردی
.که یه بار دیگه من رو بچزونی
.خیلی بهت تسلیت میگم، آوا
،ولی باید بدونی .من دیگه در اِف‌بی‌آی نیستم
.ببخشید - اوضاع خوبه؟ -
.اوضاع اصلاً خوب نیست .یه دانشجو به قتل رسیده
،ولی خیال‌تون راحت باشه به عنوان رئیس جدید بخش امنیتی بی‌اچ‌یو
.می‌فهمم کی نولان هاچکیس رو کُشته
،و قول میدم .عدالت در حقش اجرا خواهد شد
.باورم نمیشه اون هرزه توی بیکن هایتسه
کیه؟ - .دینا بوکر -
یکی از مأمورهای اِف‌بی‌آی‌ایه .که مسئول پرونده‌ی بابامه
.فکر می‌کنه محلش رو می‌دونم
خب، می‌دونی؟ - .نه -
چرا اِفی‌بی‌آی بیاد بشه پلیس دانشگاه؟
.خب، هر دانشگاهی نیست .این‌جا دانشگاه بیکن هایتسه
و اگه خانوم هاچکیس بهش قدرت داده
تا هر کاری لازمه برای پیدا کردن قاتل نولان بکنه
.قراره تمام قوانین رو زیرپا بذاره
.جای هیچ‌کدوم‌مون امن نیست
از هر چیزی که بتونه .بر علیه‌مون استفاده می‌کنه
منظورت رازهامونه؟ - .عالی شد -
.آره، به همه چیز دسترسی پیدا می‌کنه
.گوشی نولان .کامپیوترش
واقعاً امیدوارم رازهامون .همراه نولان مرده باشن
نولان باهوش بود، باشه؟
کار رو برای مامانش آسون نمی‌کرد
...که بفهمه داشته
.از مردم اخاذی می‌کرده
.می‌دونم علفش رو کجا مخفی می‌کرد
.شاید مخفی‌گاه رازهاتون اون‌جاست
.امشب می‌تونیم از مراسم یادبود بزنیم بیرون
توی گلخونه رو بگردید جایی که کلیر
.قبلاً با تیلور گل‌های رُزش رو پرورش می‌داد
.زیاد دیگه نمیره اون‌جا
.پشت یه بلوک شکسته است
آوا، همراه‌مون نمیای؟
.خب، رازهایی شما هستن .نه من
چرا من؟ یعنی، نولان چرا به من اعتماد کنه؟
.خب، خودت گفتی
اومدی این‌جا به این بچه‌ها کمک کنی
.و حرفت رو باور کرد
یا این‌که یه نفر سعی داره .قتلش رو بندازه گردن من
.خب، احتمالش هست
می‌خوای واسه پای بمونی؟ - ...نه، مونا -
فردا کلاس‌ها ادامه پیدا می‌کنن و علی‌رغم همه چیز
.واقعاً باید آماده باشم
.آره
خوب میشی؟ - حتماً. چرا نشم؟ -
می‌دونم در گذشته بیشتر یه چیزی بین .دوستی و دشمنی بودیم تا دوست بودن
...ولی ...می‌خوام بدونی که من
سعی داری بگی بهم اهمیت میدی؟
.یه جورایی
می‌دونم چقدر آسونه که خودت رو
.درگیر کنی و بیخیال نشی
پس، ازت می‌خوام به واقعیت و .مردم مرتبط بمونی
.من زندگی دارم، آلیسون
هر شب با نابغه‌ترین رقیبی که
.می‌تونم بخوام شطرنج بازی می‌کنم
.عالیه
مرده کیه... یا دختره؟
.نمی‌دونم
یه بازی ناشناسیه که از طریق
یه کلاب شطرنج دانشگاهی آنلاین .توش بازی می‌کنم
دوست دارم بهت پیشنهاد بدم ...شخصاً بازی کنیم، ولی
.می‌بازی
.باشه، مونا .شب خوبی داشته باشی
!خدایا .نفس کشیدن حس خوبیه
خوبی؟ - .هوای اون‌جا سنگین بود -
و یعنی، حس کردم انگار هر بار دارم
.با یه بیل پُر از خاک زنده‌زنده دفن میشم
.بوفه حواس‌پرتی خوبی بود
میگوش رو امتحان کردی؟
وقتی مردم خیلی ناراحت هستن چطوری غذا می‌خوری؟
عزاداری و غذا مثل بیانسه و جی زی .به هم میان
باید کتاب، مرگ دوباره گرم شده .به نویسندگی لیسا روجک رو بخونی
کتاب خیلی خوبیه درباره‌ی غذاهای ختمی
.و سنت‌های سرتاسر دنیا
باشه، می‌ذارمش تو لیست .کتاب‌خوانی تابستونیم
حالا می‌تونیم بریم مخفی‌گاه نولان رو پیدا کنیم؟
!لعنتی .دوست پسر سابقت اومده
.میسون، سلام
.سلام، کیت
اوضاعت چطوره؟ - .هر روزش سخته -
آره، نمی‌دونم چطوری دست از .فکر کردن بهش بردارم
خب، میگو رو امتحان کردی؟
میشه فقط یه مدتی باهم باشیم؟
.نه، نه به عنوان دو نفر که دوست بودن .فقط، دوست عادی
اگه می‌خوای بدون من ،منظره رو ببینی
.بهت می‌رسم
.آره، باشه
.بعداً می‌بینم‌تون
فقط آینده‌ای بدون نولان رو .نمی‌تونم تصور کنم
راهی پیدا کرد که همه‌مون .به سر حد تحمل‌مون برسونه
.یعنی، همیشه چیز خوبی نبود
وقتی با همدیگه بودیم به نظر هیجان‌زده نبودی
.که رفیق شماره دوش باشی
آره، نولان همیشه شماره یک
هر کاری که می‌کرد بود، می‌دونی؟
.جفت‌مون می‌دونیم
.فهمیدم بپذیرمش
نمی‌دونم می‌تونم اون‌جور .آدم بزرگی بشم یا نه
زیادی رقابتی هستم، می‌دونی؟
تو؟ تو رقابتی هستی؟
.هرگز حدسش رو نمی‌زدم - .باشه -
.بیشتر از خیلی‌ها عاشق بُردن بودی .یادم میاد
.ولی همچنین یادمه قلب بزرگی داری
همیشه راهی پیدا می‌کردی .کاری کنی احساس خاص بودن بکنم
پس اگه هر چیزی لازم داشتی
لطفاً بهم بگو، باشه؟
.ممنون، میسون - .نه، جدی میگم، کیت -
.هر چیزی
اگه یه بهانه نیاز داری که اون شب کجا بودی
.حرفت رو تأیید می‌کنم
چرا بهونه نیاز داشته باشم؟
...همه نیاز داریم
.تا وقتی بفهمن کی کُشته‌اش
.چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردم .کی فکرش رو می‌کرد اینقدر شیطون باشی
شماها واقعاً دارید این تظاهر .به عزاداری رو جدی می‌گیرید
پس مخفی‌گاه نولان رو پیدا نکردید؟
آره، یه نفر قبل از ما رفته بود سراغش، باشه؟
.و می‌دونسته داریم میریم
.حالا رازی نداریم
.اگه مدرکی نباشه، جرمی در کار نیست
آوا، دوباره مستی؟ - .نمی‌دونم -
اخیراً توطئه‌ی قتلی رو چیدین؟
گوش کن، یه نفر .قبل از ما رفته سراغ مخفی‌گاه نولان
پس، بهتره دعا کنی .چیزی ازت نداشته بوده
،چون اگه داشته .به اندازه‌ی ما سرویس هستی
.همون‌طوریه که تصورش کردین
چی؟
شنیدین؟ - کی گفت؟ -
دنبال چی می‌گردیم؟ - .اون شب یکی صدامون رو شنیده -
.شاید یه چیزی به جا گذاشته باشه
.شنیدن که درباره‌ی نولان حرف زدیم
.درباره‌ی این‌که آرزو داریم بمیره
.و درست جوری که تصور کردیم کشتنش
.که جوری جلوه بدن انگار کار ما بوده
خیلی توهمی شدیم؟
.مطمئناً اون شب تنها نبودیم
چیه؟
پوست آدامس؟ - .عالی شد -
پس می‌تونیم بگیم دانشجوهایی .که اُرتودنسی دارن نبودن
،محشره، دیلن .ممنون
.خوب راه افتادیم
همیشه اینقدر منفی بودی و فقط نفهمیده بودم؟
.بگو منفی‌ام، دیلن
.واقعاً اهمیتی نمیدم
.من به تو اهمیت نمیدم
.یا به تو
.یا به چیزی
،واقعاً الان راستش حتی نمی‌دونم
.این بیرون چی‌کار می‌کنم
.نه، نه .صبرکن، صبرکن
.متأسفم
ببین، درک می‌کنم این نسبت به ما
.واسه تو سخت‌تره
.فقط باورم نمیشه مُرده
.می‌دونیم، آوا
...اگه بتونیم فقط پیش هم بمونیم
.پیش هم موندنی در کار نیست، دیلن
.تو اَندرو رو داری
.و تو هم خانواده‌ات رو
...و من
.خودم رو
.همینه که هست
می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟
،این دخترها دوست داشتنی هستن دخترهات هستن؟
.شما رو از مراسم ختم یادمه
.من دینا بوکر هستم
...آلیسون دی‌لورنتیس، من
،دستیار آموزشی جدید .در دپارتمان ادبیات
.کلاس تیلور رو گرفتی
دوست خانواده‌ی هاچکیس هستید؟
.من مسئول جدید بخش امنیتی بی‌اچ‌یو هستم
به گمونم هفته‌ی اشتباهی رو .برای شروع یه شغل جدید انتخاب کردید
.یا هفته‌ی درستش رو
،آره، اگه من رو ببخشید باید
.برای کلاس فردا آماده بشم
.شرمنده مزاحم جریان پیدا کردن دانش شدم
،دوباره ببخشید می‌دونستم یه دلیلی هست
،که می‌خواستم باهاتون صحبت کنم فقط دخترهای خوشگل‌تون
.حواسم رو پرت کرد
اَفسر بوکر بودید؟
باید اَفسر صداتون کنم؟ - .نه، می‌تونی دینا صدام کنی -
حالا، دانشجوهاتون اخیراً مقاله‌هایی
،درباره‌ی رمان آگاتا کریستی نوشتن .و سپس هیچکدام باقی نماندند
.درسته
اگه درست یادم باشه
داستانش درباره‌ی قتله
.و این‌که میشه توجیحش کرد یا خیر
شایسته‌ی زمانیه که بگی
.شاید حتی الهام‌دهنده باشه
.مطمئنم فقط یه تصادفه
.ولی نولان در کلاس شما بود
.مایلم اون مقالات رو بخونم
جواز تفتیش دارید؟ - .نیازی به جواز ندارم -
نسخه چاپی راهنمای .استادی‌تون رو بخونید
.در ضمن بررسی کردم، مال خودتون رو امضا کردید
.روی دسکتاپ‌ام اون فایل‌ها رو دارم
،مشکلی نیست .می‌دونم کجا پیداتون کنم
.فردا موفق باشی
.سلام، آوا، منم دیلن
داشتم به حرف امشبت فکر می‌کردم
،و اگه کسی رو می‌خوای که
.باهاش حرف بزنی یا هر چی، کل شب هستم
...پس، بهم زنگ بزن .اگه می‌خوای
.سلام، آوا. منم کیتلین
می‌دونم این یکم عجیبه
ولی فقط می‌خواستم بگم
اگه چیزی نیاز داشتی .هوات رو دارم
.اگه نمی‌خوای تنها باشی
.باشه. خدافظ
،سلام، آلیسون .امیدوارم وقت بدی نباشه
می‌دونم درست نیست ...که این‌جا باشم، ولی
قبل از این‌که دخترم گم بشه .این‌جا خونه‌اش بود
.قبل از این‌که خودکشی کنه
.فرصت نشد تو ختم صحبت کنم
.خیلی متأسفم، خانوم هاچکیس
.دارم تو پذیراییت مست می‌کنم، آلیسون
.می‌تونی کلیر صدام کنی
نوشیدنی؟
.باشه
.تیلور عاشق این خونه بود
به گمونم همین من رو امشب به این‌جا کشونده
.که بهش احساس نزدیک‌تری بکنم
و باید می‌دادیم اون رو رنگ کنن
.قبل از این‌که کاغذدیواری رو نصب کنن
تیلور اون رو نوشته؟
وقتی دخترم جوون‌تر بود
.خیلی باکمالات بود
.همه چیز براش آسون بود
.ورزش، نمرات، عشق
و بعد یه چیزی تغییر کرد .وقتی آموزش رو شروع کرد
...و توهمی شد و .گاهی هذیان می‌گفت
فکر کردم از کارش خوشش نمیاد
.ولی نمی‌خواست من رو سرافکنده کنه
.و، سعی کردم براش کمک جور کنم
.ولی بهم اعتماد نداشت
،به هیچکس اعتماد نداشت .نه حتی نولان
نزدیک بودن؟
خیلی زود فهمیدن
.دو علیه یک نسبت خوبیه
.و مثل چسب کنار هم موندن
وقتی یکی‌شون تو دردسر می‌افتاد
.هیچ‌کدوم هرگز به دیگری پشت نمی‌کرد
و تظاهر می‌کردم ناراحتم می‌کنه .ولی بهشون افتخار می‌کردم
خوشحالم می‌کرد که بدونم
،وقتی بمیرم .همدیگه رو دارن
...از قدیم چی گفتن
.آدم نقشه بچینه و خدا بخنده
.آره
کاری ازم بر میاد؟
این‌جا وقتت رو سر این هدر نکن که تظاهر کنی
.چیزی هستی که نیستی
اگه واقعاً اومدی این‌جا به دانشجوهامون کمک کنی
.باید خودت باشی
.تو یه بازمانده‌ای، آلیسون
.به هر قیمتی
.و باید این رو یادشون بدی
!سلام
.سلام، خیلی خوشحالم جواب دادی
...نه، خوبم، فقط
.فقط لازم بود صدای یه دوست رو بشنوم
حالت چطوره؟ کیلب چطوره؟
بچه چطوره؟
.صبرکن، هانا، دوباره بگو
صبرکن، منظورت چیه اسپنسر و توبی فرار کردن تا ازدواج کنن؟
حتی تو خبر نداشتی؟
!وای
خب، یه جایی ثبتش کردن؟
!البته، می‌خوام براشون یه کادو بگیرم
.منم از شنیدن صدات خیلی خوشحالم
.واقعاً دلم برات تنگ شده
.بابت پیغام دیشبت ممنون
،فقط می‌خوام بدونید که
...درهای من همیشه باز هستن
.ببخشید، سرما نخوردم، قول میدم
.حساسیت دارم
.ما، وسط کلاس هستیم
گفتم این بهترین زمانه که چند نفر
از دانشجوهاتون رو .کنار همدیگه پیدا کنم
...می‌تونم آوا جلالی رو قرض بگیرم
،دیلن واکر .و کیتلین پارک-لوئیس
وقت بهتری نیست؟
اگه بود الان این‌جا نبودم
.ولی دارم درباره‌ی یه قتل تحقیق می‌کنم
.شرمنده از کلاس بیرون کشیدم‌تون
ولی متوجهم شما سه نفر .با نولان نزدیک بودید
و فقط می‌خواستم بدونم
.شب قتلش کجا بودید
.خوبه، هنوز هستید
فرصت نشد ازتون تشکر کنم که پنجشنبه‌ی گذشته
.خونه‌ام موندید
می‌خواستن فقط یه سبد خوش‌آمدگویی بیارن
.ولی آخرش وقت کل شب‌شون رو گرفتم
.شب قتل پیش شما بودن
نذارید از تصمیم آگاتا کریستی برای
تجاوز کامل به قوانین نوشتار
با غیرممکن کردنش
برای خواننده‌هاش تا جرم .خودشون رو بفهمن چیزی بگم
.یعنی، می‌تونید از سه نفرشون بپرسید
.به تجربه‌شون می‌دونن
.می‌تونم ساعت‌ها حرف بزنم
.قانعم کردید دوباره کتاب رو بخونم
به نظر اولین بار .یه سری چیزها رو جا انداختم
.ولی دوباره اون اشتباه رو نمی‌کنم
.رو کن ببینم چی داری، جنده
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « illusion امیرعلی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co